기러기

저자 모리 오가이(森鷗外 1862~1922)는 1862년 대대로 의사인 집안에서 태어났다. 메이지 유신 후 집안 전체가 도쿄로 이주했으며, 1881년 도쿄대 의학부를 졸업하고 육군 군의로 임관했다. 1884년부터 4년간 독일에서 유학했고, 귀국 후 육군 군의학교 교관이 되었으며, 이듬해부터 작가로 왕성한 활동을 시작해 소설, 수필, 평론 등 다방면에서 활약했다. 절제되고 정확한 문체로 한학과 서양 문화를 융합한 독자적인 작품을 쓴 그는 1890년에는 베를린을 무대로 한 자전적 연애소설 무희를 발표해 일본 작가들 사이에서 자전소설 붐을 일으키기도 했다. 그는 군의로서는 최고직인 군의총감을 지내 일본 중산층 교양계급의 전폭적인 지지를 받았으며 현실감각을 잃지 않은 지성인의 표상으로 존경받고 있다. 1912년 메이지 일왕이 세상을 떠나자 일왕을 따라 자살한 노리 마레스케 장군에게 깊은 감동을 받았으며 사무라이들의 규범을 다룬 역사소설을 쓰기 시작했다. 역사소설 오키츠야고에몽의 유서를 비롯해 기러기 산쇼대부 다카세부네 아베일족 청년 성적인생 등의 대표작이 있다.

역자 김영식(金榮植)은 중앙대학교 일어일문학과 졸업. 2002년 계간 리토피아 신인상(수필)으로 등단. 역서로 《라쇼몽》(아쿠타가와 류노스케, 문예출판사, 2008), 《나는 고양이로소이다》(나쓰메 소세키, 문예출판사, 2011), 《무사시노》(구니키다 돗포, 을유문화사, 2011) 등이 있고, 저서로 《그와 나 사이를 걷다-망우리 비명으로 읽는 근현대인물사》(골든에이지, 2009, 문광부 우수교양도서)가 있다.