稱銀行為當舖,這是柏楊感慨中國移植外來文化僅得皮相而本質全異,「近百年來,中國對外來文化似乎只有一條路,那就是進口之後,先行醬它一醬,把橘子醬成枳子,一直醬到適合中國特有的『國情』為止」。於是銀行的信用貸款靠的不是信用而是權勢,造成呆帳無數,而陽曆新年亦變為寄賀年卡的節日。柏楊所說的這些現象,背後的文化問題值得我們深思。
柏楊,河南輝縣人。一九五○年起,以郭衣洞之名從事小說創作,為寫作生涯之始。一九六○年代用柏楊筆名為《自立晚報》及《公論報》撰寫雜文,揭露中國文化的病態與社會黑暗面。一九六八年三月七日,以挑撥人民與政府間感情罪名被捕,至一九七七年四月一日始被釋放。出獄後,續為《中國時報》及《台灣時報》撰寫專欄,並曾赴多國發表講演,引起強烈的迴響。其作品類型廣泛,含括小說、雜文、詩、報導文學、歷史著作、文學選集等,聯作等身。