한양대학교 중문과에서 매년 개설하는 “한중언어비교와 브랜드네이밍”은 IC-PBL과목으로 산업체와 연계한 실무 과업 수행형 과목이다. 이 과목은 한국과 중국의 언어와 문화적 차이를 비교하고, 주요 브랜드를 분석 평가한 다음, 한국어 브랜드와 슬로건을 중국어로 전환하는 실습으로 구성된다.
이 책은 2024년 2학기에 이 과목을 수강한 감수성이 풍부하고 언어적 감각이 뛰어난 열세 명의 청춘남녀들이 6개 팀을 만들어 그들이 선정한 회사나 제품 브랜드를 해당 회사와 협업하면서 한 학기 동안 작업한 중문 브랜드 네이밍을 모은 보고서이다. 파머스 포케, 맘스터치, 라라스윗 같은 프랜차이즈 식당과 디저트 가게, 오모리 김치찌개 라면 같은 식품, 운정막걸리와 화장품브랜드 Fwee가 작업 대상이었다.