๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐ์˜ ํ’๊ฒฝํ™”๊ฐ€๋“ค

ยท ์ง€์‹์„๋งŒ๋“œ๋Š”์ง€์‹
5.0
1 เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฏ
เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎฎเฏ
189
เฎชเฎ•เฏเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ

เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎฑเฏเฎฑเฎฟ

๋ฆด์ผ€๊ฐ€ ํ”ผ๋ Œ์ฒด ์—ฌํ–‰๊ธธ์— ์‚ฌ๊ท„ ํ•˜์ธ๋ฆฌํžˆ ํฌ๊ฒ”๋Ÿฌ์˜ ์ดˆ์ฒญ์œผ๋กœ ๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐ๋ฅผ ์ฐพ์€ ๊ฒƒ์€ ์ง€๊ธˆ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 108๋…„ ์ „์ธ 1900๋…„ 8์›” 27์ผ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋…์ผ์˜ ํ•ญ๊ตฌ๋„์‹œ ๋ธŒ๋ ˆ๋ฉ˜์—์„œ ๋ฉ€์ง€ ์•Š์€ ์ด๊ณณ์—๋Š” ์ฐธ์‹ ํ•˜๊ณ  ๋…ํŠนํ•œ ํ™”ํ’์œผ๋กœ ๋‹น์‹œ ์„ธ์ธ์˜ ์ฃผ๋ชฉ์„ ๋ˆ ๋ช‡๋ช‡ ํ™”๊ฐ€๋“ค์ด ๋„์‹œ ๋ฌธ๋ช…์— ๋“ฑ์„ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  ์ž์—ฐ์— ์‹ฌ์ทจํ•ด์„œ ์„œ๋กœ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๋ฉฐ ์ž‘ํ’ˆ ํ™œ๋™์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ์ด๊ณณ์— ๋‘ฅ์ง€๋ฅผ ํŠผ ํ™”๊ฐ€๋Š” ์ด๊ณณ ์ถœ์‹  ์ฒ˜๋…€๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ํ”„๋ฆฌ์ธ  ๋งˆ์ผ„์  ์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋Š” ๋‘ ์นœ๊ตฌ ํ•œ์Šค ์•” ์—”๋ฐ์™€ ์˜คํ†  ๋ชจ๋”์กด์„ ์„ค๋“ํ•ด์„œ ์ด๊ณณ์— ๋ฐ๋ ค์™”๊ณ , ๊ณง ๋ธŒ๋ ˆ๋ฉ˜ ์ถœ์‹  ํ”„๋ฆฌ์ธ  ์˜ค๋ฒ„๋ฒ ํฌ์™€ ํ•˜์ธ๋ฆฌํžˆ ํฌ๊ฒ”๋Ÿฌ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ์— ํ•ฉ๋ฅ˜ํ–ˆ๋‹ค. ๋’ค์…€๋„๋ฅดํ”„์™€ ๋ฎŒํ—จ์˜ ์•„์นด๋ฐ๋ฏธ์—์„œ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ์ด๋“ค์ด ์˜๊ธฐํˆฌํ•ฉํ•ด์„œ ๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐ์— ํ•ฉ๋ฅ˜ํ•˜๋Š” ๊ณผ์ •์„ ๋ฆด์ผ€๋Š” ์ด๋“ค์ด ์ถ”๊ตฌํ•˜๋Š” ์˜ˆ์ˆ ์— ๋‚ด์žฌํ•ด ์žˆ๋˜ ํ•„์—ฐ์  ์šด๋ช…์œผ๋กœ ๋ฌ˜์‚ฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ฆด์ผ€๊ฐ€ ๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐ์˜ ํ’๊ฒฝํ™”๊ฐ€๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๊ธ€์„ ์“ฐ๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์€ ๋‹น์‹œ ๋ธŒ๋ ˆ๋ฉ˜ ๋ฏธ์ˆ ๊ด€ ๊ด€์žฅ์œผ๋กœ ์žˆ๋˜ ๊ตฌ์Šคํƒ€ํ”„ ํŒŒ์šธ๋ฆฌ์˜ ํ˜ธ์˜์ ์ธ ๋ถ€ํƒ์ด ์žˆ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋‹ค์„ฏ ๋ช…์˜ ํ™”๊ฐ€๋“ค์„ ์†Œ๊ฐœํ•˜๋Š” ๊ทธ์˜ ๊ธ€์€ ์ด ํ™”๊ฐ€๋“ค์˜ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๋‹ด์€ 122๊ฐœ์˜ ํ™”๋ณด์™€ ํ•จ๊ป˜ 1903๋…„์— ์ฒ˜์Œ ๋ฐœ๊ฐ„๋˜์—ˆ๋‹ค.

๊ทธ์˜ ํ…์ŠคํŠธ๋Š” ์žฅ๋ฅด๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ ์ธ๊ฐ„์˜ ํ•œ๊ณ„๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ•˜๋Š” ์˜ˆ์ˆ ์˜ ๋ณธ์งˆ์— ์ ‘๊ทผํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๊ตฌ๋„์ž์˜ ์‹œ์  ์ˆœ๋ก€๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ์ฝ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ ๋ฏธ์ˆ  ์ž‘ํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ์˜ ๊ด€์ฐฐ์€ ์ด์ œ ๋ง‰ ์Šต์ž‘๊ธฐ๋ฅผ ํ†ต๊ณผํ•˜๋ฉฐ ์ž๊ธฐ๋งŒ์˜ ๊ณ ์œ ํ•œ ์‹œ์  ์–ด๋ฒ•์„ ์ฐพ์•„๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ Š์€ ์‹œ์ธ์˜ ํ•™์Šต ๊ณผ์ •์ด๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.

โ‰ช๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐโ‰ซ๋ฅผ ์“ธ ๋ฌด๋ ต์˜ ๋ฆด์ผ€๊ฐ€ ํ’๊ฒฝ์— ๊ด€์‹ฌ์„ ์ง‘์ค‘ํ•œ ๋ฐ์—๋Š” ๋‹น์‹œ ์ง€์‹์ธ ์‚ฌํšŒ์˜ ์ผ๋ฐ˜์ ์ธ ๋ถ„์œ„๊ธฐ์™€ ๋ฐ€์ ‘ํ•œ ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ์ง€๋‚œ ์„ธ๊ธฐ๋ง์€ ์‚ฐ์—…ํ™”๋œ ๋„์‹œ ๋ฌธ๋ช…์ด ์ธ๊ฐ„์˜ ์ •์‹ ์  ๊ธฐ๋ฐ˜์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ์งˆ๊ณก์— ์ง€๋‚˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋Š” ๋ฌธํ™” ๋น„๊ด€์ฃผ์˜์  ์˜์‹์ด ๋งŒ์—ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ์‹œ๊ธฐ์˜€๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ƒํ™ฉ ์†์—์„œ ์˜ˆ์ˆ ๊ฐ€๋“ค์ด ์ž์—ฐ์— ์ฃผ๋ชฉํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ์€ ๊ณง ๋„์‹œ ๋ฌธ๋ช…์— ๋Œ€ํ•œ ์—ผ์ฆ์˜ ํ‘œํ˜„์ด๋ผ๊ณ  ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ณธ ์ž์—ฐ์€ ๋‚ญ๋งŒ์ฃผ์˜์ž๋“ค์ด ๋ณธ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ธ๊ฐ„ ์นœํ™”์ ์ธ ์ž์—ฐ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฆด์ผ€์˜ ๋ง๋Œ€๋กœ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ธ๊ฐ„์—๊ฒŒ ๋ฌด์‹ฌํ•œ ์ž์—ฐ, ๊ทธ๋Ÿฌ๊ธฐ์— ์ธ๊ฐ„์ด ์•„์ง ์ž˜ ๋ชจ๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‘๋ ค์›Œํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ž์—ฐ์ด๋‹ค.

๋ณด๋ฆ…์Šค๋ฒ ๋ฐ์— ์˜น๊ธฐ์ข…๊ธฐ ๋ชจ์—ฌ ์˜ˆ์ˆ ๊ฐ€ ๋งˆ์„์„ ์ด๋ฃฌ ํ’๊ฒฝํ™”๊ฐ€๋“ค์—์„œ ๋ฆด์ผ€๋Š” ์ง„์ง€ํ•œ ์ž์—ฐ ํƒ๊ตฌ์˜ ๋ชจ๋ฒ”์ ์ธ ํƒœ๋„๋ฅผ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฆฐ ํ’๊ฒฝํ™”์—๋Š” ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ์ž์—ฐ์ด ๋“ค์–ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ณธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ธ๊ฐ„ ์ž์ฒด๊ฐ€ ์ž์—ฐ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์•„์˜ˆ ์ถ”๋ฐฉ๋˜์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜, ์ž์—ฐ์— ๋™ํ™”๋˜์–ด ์ž์—ฐ์˜ ์ผ๋ถ€๋ถ„์œผ๋กœ์จ ํ’ํ™”์ž‘์šฉ์— ์ ์‘ํ•œ ํ•œ ๊ทธ๋ฃจ์˜ ๋‚˜๋ฌด์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ๋ ค์ง€๊ณ  ์žˆ์Œ์„ ์ง€์ ํ•œ๋‹ค.


์ด ์ฑ…์€ ์ธ์ ค ์ถœํŒ์‚ฌ์—์„œ ์›์ƒ‰ ํ™”๋ณด๋ฅผ ๊ณ๋“ค์—ฌ ์ถœํŒํ•œ โ‰ชRainer Maria Rilke, Worpswede, Frankfurt am Mainโ‰ซ(1987)์„ ์›์ „์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๋‹ค. ์ˆ˜๋งŽ์€ ์ธ๋ช…์— ๋Œ€ํ•œ ํ•ด์„ค์€ ์ตœ๊ทผ์˜ ์ธ์ ค ์ถœํŒ์‚ฌํŒ ๋ฆด์ผ€ ์ „์ง‘ 4๊ถŒ ์ค‘ ํ˜ธ๋ฅด์ŠคํŠธ ๋‚ ๋ ˆ๋ธŒ์Šคํ‚ค(Horst Nalewski)๊ฐ€ ๋ฐœํ–‰ํ•œ โ‰ชRainer Maria Rilke, Schriftenโ‰ซ(1996)์˜ ์ฃผ์„์„ ์ฐธ์กฐํ–ˆ๋‹ค.

เฎฎเฎคเฎฟเฎชเฏเฎชเฏ€เฎŸเฏเฎ•เฎณเฏเฎฎเฏ เฎฎเฎคเฎฟเฎชเฏเฎชเฏเฎฐเฏˆเฎ•เฎณเฏเฎฎเฏ

5.0
1 เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฏ

เฎ†เฎšเฎฟเฎฐเฎฟเฎฏเฎฐเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎชเฏเฎชเฏ



๋ผ์ด๋„ˆ ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ๋ฆด์ผ€๋Š” ํด ๋ฐœ๋ ˆ๋ฆฌ, T.S. ์—˜๋ฆฌ์—‡๊ณผ ํ•จ๊ป˜ 20์„ธ๊ธฐ ์ตœ๊ณ ์˜ ์‹œ์ธ ๋ฐ˜์—ด์— ์˜ค๋ฅด๋ฉฐ ๋…๋ณด์ ์ธ ์œ„์น˜๋ฅผ ์ธ์ •๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค. 1875๋…„ ์ฒด์ฝ”์˜ ํ”„๋ผํ•˜์—์„œ ์ถœ์ƒํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์œก๊ตฐ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต์— ์ž…ํ•™ํ•ด ๊ตฐ์ธ ๊ต์œก์„ ๋ฐ›์•˜์œผ๋‚˜ ์ ์„ฑ์— ๋งž์ง€ ์•Š์•„ ์ค‘ํ‡ดํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ›„์—๋Š” ํ”„๋ผํ•˜, ๋ฎŒํ—จ, ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ ๋“ฑ์˜ ๋Œ€ํ•™์—์„œ ๊ณต๋ถ€ํ–ˆ๋‹ค. ์ด ์‹œ๊ธฐ์˜ ์‹œ๋“ค์€ ๊ฐ์ƒ์ ์ธ ์—ฐ์• ์‹œ๋“ค์ด ์ฃผ์ข…์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๊ฒฝํ–ฅ์€ 1896๋…„ ๋ฃจ ์‚ด๋กœ๋ฉ”์™€์˜ ๋งŒ๋‚จ์„ ํ†ตํ•ด ํฌ๊ฒŒ ๋ฐ”๋€๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ์ž‘ํ’ˆ์œผ๋กœ๋Š” ใ€Ž๋งํ…Œ์˜ ์ˆ˜๊ธฐใ€ ใ€Ž์‚ถ๊ณผ ๋…ธ๋ž˜ใ€ ใ€Ž๋‚˜์˜ ์ถ•์ œ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌใ€ ใ€Ž๋‘์ด๋…ธ ์˜ ๋น„๊ฐ€ใ€ ใ€Ž์˜ค๋ฅดํŽ˜์šฐ์Šค์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์†Œ๋„คํŠธใ€ ๋“ฑ์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ 2์ฒœ ํŽธ์ด ๋„˜๋Š” ์‹œ, ๋‹จํŽธ ์†Œ์„ค, ํฌ๊ณก, ์˜ˆ์ˆ ๋ก  ๋“ฑ ์—ฌ๋Ÿฌ ์žฅ๋ฅด์˜ ์ž‘ํ’ˆ์„ ์ผ๋‹ค. ๋ฆด์ผ€๋Š” โ€˜์ž๊ธฐ ๋ณธ์„ฑ์˜ ํ’๋ถ€ํ•œ ์ˆ˜ํ™•โ€™์„ 1๋งŒ ํ†ต์ด ๋„˜๋Š” ํŽธ์ง€์— ๋‹ด์•˜๋‹ค๊ณ  ์Šค์Šค๋กœ ๊ณ ๋ฐฑํ•œ ๋ฐ” ์žˆ๋‹ค. ๋ฆด์ผ€๋Š” ํ†ต์‹  ๊ธฐ์ˆ ์ด ๋ฐœ๋‹ฌํ•ด์„œ ๋น ๋ฅธ ์˜์‚ฌ์†Œํ†ต์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ด์ง„ 20์„ธ๊ธฐ์—๋„ 18~19์„ธ๊ธฐ์— ๋งŒ๊ฐœํ–ˆ๋˜ ์†Œํ†ต ์ˆ˜๋‹จ์ธ ํŽธ์ง€๋กœ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋‚ด๋ฉด์˜ ๊ต๋ฅ˜๋ฅผ ํ–ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ์ค‘์—์„œ๋„ ์‚ถ๊ณผ ์˜ˆ์ˆ , ๊ณ ๋…, ์‚ฌ๋ž‘ ๋“ฑ์˜ ๋ฌธ์ œ๋กœ ๊ณ ๋‡Œํ•˜๋˜ ์ Š์€ ์ฒญ๋…„ ํ”„๋ž€์ธ  ํฌ์‚ฌ๋ฒ„ ์นดํ‘ธ์Šค์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ธ 10ํ†ต์˜ ํŽธ์ง€๋Š” ใ€Ž์ Š์€ ์‹œ์ธ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด๋Š” ํŽธ์ง€ใ€๋ผ๋Š” ์ œ๋ชฉ์œผ๋กœ ์ถœ๊ฐ„๋˜์–ด ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ „ ์„ธ๊ณ„ ๋…์ž๋“ค์˜ ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์™ธ๋ถ€์˜ ํ‰๊ฐ€๋ฅผ ๊ธฐ๋Œ€ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์ž๊ธฐ ๋‚ด๋ฉด์œผ๋กœ ๋ˆˆ๊ธธ์„ ๋Œ๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ฆด์ผ€์˜ ๋ฉ”์‹œ์ง€๋Š” ์˜ค๋Š˜๋‚ ์˜ ๋…์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ์—ฌ์ „ํžˆ ํฐ ๊ฐ๋™์„ ์ค€๋‹ค.

เฎ‡เฎจเฏเฎค เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎคเฏเฎคเฏˆ เฎฎเฎคเฎฟเฎชเฏเฎชเฎฟเฎŸเฏเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ

เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฐเฏเฎคเฏเฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎ•เฎฟเฎฐเฎตเฏเฎฎเฏ.

เฎชเฎŸเฎฟเฎชเฏเฎชเฎคเฏ เฎ•เฏเฎฑเฎฟเฎคเฏเฎค เฎคเฎ•เฎตเฎฒเฏ

เฎธเฏเฎฎเฎพเฎฐเฏเฎŸเฏเฎƒเฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎŸเฏ‡เฎชเฏเฎฒเฏ†เฎŸเฏเฎ•เฎณเฏ
Android เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ iPad/iPhoneเฎ•เฏเฎ•เฎพเฎฉ Google Play เฎชเฏเฎ•เฏเฎธเฏ เฎ†เฎชเฏเฎธเฏˆ เฎจเฎฟเฎฑเฏเฎตเฏเฎฎเฏ. เฎ‡เฎคเฏ เฎคเฎพเฎฉเฎพเฎ•เฎตเฏ‡ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฃเฎ•เฏเฎ•เฏเฎŸเฎฉเฏ เฎ’เฎคเฏเฎคเฎฟเฎšเฏˆเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎŽเฎ™เฏเฎ•เฎฟเฎฐเฏเฎจเฏเฎคเฎพเฎฒเฏเฎฎเฏ เฎ†เฎฉเฏเฎฒเฏˆเฎฉเฎฟเฎฒเฏ เฎ…เฎฒเฏเฎฒเฎคเฏ เฎ†เฎƒเฎชเฏเฎฒเฏˆเฎฉเฎฟเฎฒเฏ เฎชเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ• เฎ…เฎฉเฏเฎฎเฎคเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฏเฎฎเฏ.
เฎฒเฏ‡เฎชเฏเฎŸเฎพเฎชเฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎ•เฎฎเฏเฎชเฏเฎฏเฏ‚เฎŸเฏเฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏ
Google Playเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎตเฎพเฎ™เฏเฎ•เฎฟเฎฏ เฎ†เฎŸเฎฟเฎฏเฏ‹ เฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎ•เฎฎเฏเฎชเฏเฎฏเฏ‚เฎŸเฏเฎŸเฎฐเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎฒเฏˆ เฎ‰เฎฒเฎพเฎตเฎฟเฎฏเฎฟเฎฒเฏ เฎ•เฏ‡เฎŸเฏเฎ•เฎฒเฎพเฎฎเฏ.
เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎตเฎพเฎšเฎฟเฎชเฏเฎชเฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎฎเฎฑเฏเฎฑเฏเฎฎเฏ เฎชเฎฟเฎฑ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ
Kobo เฎ‡-เฎฐเฏ€เฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑ เฎ‡-เฎ‡เฎ™เฏเฎ•เฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎ™เฏเฎ•เฎณเฎฟเฎฒเฏ เฎชเฎŸเฎฟเฎ•เฏเฎ•, เฎƒเฎชเฏˆเฎฒเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎคเฎฟเฎตเฎฟเฎฑเฎ•เฏเฎ•เฎฟ เฎ‰เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ เฎšเฎพเฎคเฎฉเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฑเฏเฎ•เฏ เฎฎเฎพเฎฑเฏเฎฑเฎตเฏเฎฎเฏ. เฎ†เฎคเฎฐเฎฟเฎ•เฏเฎ•เฎชเฏเฎชเฎŸเฏเฎฎเฏ เฎ‡-เฎฐเฏ€เฎŸเฎฐเฏเฎ•เฎณเฏเฎ•เฏเฎ•เฏ เฎƒเฎชเฏˆเฎฒเฏเฎ•เฎณเฏˆ เฎฎเฎพเฎฑเฏเฎฑ, เฎ‰เฎคเฎตเฎฟ เฎฎเฏˆเฎฏเฎคเฏเฎคเฎฟเฎฉเฏ เฎตเฎฟเฎฐเฎฟเฎตเฎพเฎฉ เฎตเฎดเฎฟเฎฎเฏเฎฑเฏˆเฎ•เฎณเฏˆเฎชเฏ เฎชเฎฟเฎฉเฏเฎชเฎฑเฏเฎฑเฎตเฏเฎฎเฏ.

เฎฎเฏ‡เฎฒเฏเฎฎเฏ ๋ผ์ด๋„ˆ ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ๋ฆด์ผ€ เฎŽเฎดเฏเฎคเฎฟเฎฏเฎตเฏˆ

เฎ‡เฎคเฏˆเฎชเฏ เฎชเฏ‹เฎฉเฏเฎฑ เฎฎเฎฟเฎฉเฏเฎชเฏเฎคเฏเฎคเฎ•เฎ™เฏเฎ•เฎณเฏ