A. to attend a class, a meeting, a conference
B. to participate in / take part in an activity
C. to join a club, an association
D. to go to a party
將英文單字用在適當的語境中,才是道地的用法! 搞清楚,這樣用才對,別讓老外笑你又用錯!
本書是黃希敏老師根據當今英文語料庫上實際使用的語言,來介紹相似詞的正確使用,與坊間其他英文易混淆字的參考書不同的是,本書著重字彙的使用語境以及大多數的使用情況,而非從字典的定義來介紹其差異。
開始學英文的時候,我們總是會背許多單字,而且還會舉一反三把一些中文意思相同的單字當作同義詞一起背起來,日後在寫作的時候就可以有豐富的字彙可以使用。然而,並不是所有的單字都可以互換,雖然英語母語人士也聽得懂,但是聽起來就是覺得怪,因為他們不會這樣用。而要能掌握這樣的差異,就必須從字彙使用的語境著手。
所謂「語境」(context)是語言學中的一種概念,可區分為「語言性語境」(verbal context)和「社會性語境」(social context)兩種,主要的概念在於語言的表達會因為說話者與聽者之間的關係、性別、身份、年紀、民族等而有不同的表達方式。因此瞭解英文字詞在某個情境下的使用,可以幫助所說、所寫的英文較為道地。
認識語料庫=用對英文字。
『語料庫語言學』的重點在於利用電腦來處理人們實際說過、寫過的龐大「真實語文」的資料庫,並透過巨量且實際用過的語言來統計歸納出語言使用的模式,而不是根據少數語句擬出來、以偏概全的所謂「規則」。
就字彙量而言,本書從教育部所公布的中學六級字彙中挑選出在使用時最容易產生問題的單字,共分為『形容詞』、『名詞』、『動詞』、『介系詞』、『連接詞』5大單元。
【操作Q&A】
►如何撥放音檔:
Step1. 請確定書本為[有聲版]或[無音檔]的純書版,僅[有聲版]可使用音檔功能
Step2. [有聲版]叢書在尚未完成下載狀況下,必須透過網路連線收聽,請保持手機為online狀態。
►如何離線閱讀:http://goo.gl/mq9Afw
►如何下載圖書:http://goo.gl/k3HjRv
►如何申請退費:http://goo.gl/Qzb9Zw
►超過2小時退費:http://goo.gl/zuGrDc
►讀者服務信箱:service@liveabc.com
黃希敏 老師
˙德州大學(奧斯汀)應用語言學博士
˙曾任德州教育部外語示範教程指導顧問
˙現任國立台北科技大學應用英文系副教授