藍色特快上的秘密

將近子夜時分，一個人穿過協和廣場（巴黎最大的廣場，位於塞納河右岸，城西北部。譯註）。他雖然穿著貴重的皮毛大衣，還是不難使人看出他體弱多病，窮困潦倒。

這個人長著一副老鼠的面孔。誰也不會認為這樣一個身體虛弱的人在生活中會起什麼作用。但正是他在世界的一個角落裡發揮著他的作用。

此時此刻，有一使命催他回家。但在回家之前，他還要做一件交易。而那一使命和這一交易是互不相干的。

他來到塞納河畔，穿過橋，到了巴黎的一個名聲很壞的街區。他在一棟沒有人看守的大樓前稍停片刻，左右窺視幾眼，便上了四層樓。沒等他伸手敲門，一個女人就把門打開了。這個女人彷彿是在等待著這個男人的到來。她幫助他脫掉了大衣，帶他走進客廳。這個客廳的裝飾和擺設都很俗氣。污穢的燈罩下的燈光照在這個女人的面頰上。她象蒙古人一樣顴骨突起，頭上戴著廉價的首飾。這個女人名叫奧爾加-德米羅夫娜，說到她的職業，那人們就不必有什麼懷疑了，就象不用懷疑她那民族的特性一樣。

「都辦妥了嗎？小寶貝！」「都辦妥了，鮑里斯-伊萬諾維奇。」

他點了點頭，壓低了嗓門說：「我相信沒我盯我的梢。」

但是他的聲音里卻流露出膽怯的心情。他走到窗前，把窗帘拉開，向樓下張望了一下，驀然回過頭來說道：

「外面有兩個人，在街那邊的人行道上。這可能是……」他的話音未落便思忖起來，正象他恐懼的時候時常做的那樣。

而那個俄國女人卻若無其事地搖搖頭。

「他們在您來之前就在那裡了……」