ກ່ຽວກັບປຶ້ມ e-book ນີ້
本書所提出的「世華文學」不是「世界華文文學」的簡稱， 而是一個超越語言和族群的文化概念。
「臺灣文學」同樣不能以創作的語言加以界定，
而必須放在世華文學的格局下討論，才能彰顯其意義。
臺灣文學與世華文學的發展，可以追溯到上世紀八○年代。作者杜國清教授數十年來在海外致力於臺灣文學與世華文學的研究及推廣，於一九九六年於美國創刊《臺 灣文學英譯叢刊》，努力將臺灣文學介紹給英語讀者，以期促進國際間對臺灣文學的了解以及從國際視野對臺灣文學的研究。《臺灣文學與世華文學》探討臺灣文學 的多項議題、介紹十多位臺灣文學史上的重要作家，並列出近二十年臺灣文學英譯的成果和動向，是對臺灣文學與世華文學有興趣者的研究好指南。
本書上篇「臺灣文學」，根據《臺灣文學英譯叢刊》每集的「卷頭語」，探討臺灣文學各個側面，傳達臺灣本土文學的聲音，評論臺灣文學史觀、傳統、主體性、外 譯、藝術探求、臺灣研究的國際視野等議題。下篇所提出的「世華文學」概念，與以華人中文創作為對象的「華文文學」（Sinophone literature）不同，也不是「世界華文文學」的簡稱，而是指世界上以任何語言創作的文學作品，只要作品中所呈現的文學世界或境界與「華」有關，不 論作者是否華人、創作的語言是否華語，乃至讀者對象也不限於華人，都屬於「世華文學」的範疇。
作者致力推展臺灣文學英譯多年，相信臺灣文學在世華文學中占有重要位置，其獨特性將在世界文學的花園中，燦放異彩――只有努力翻譯臺灣，才能將臺灣文學在世華文學、乃至世界文學中，綻放光芒。
「臺灣文學」同樣不能以創作的語言加以界定，
而必須放在世華文學的格局下討論，才能彰顯其意義。
臺灣文學與世華文學的發展，可以追溯到上世紀八○年代。作者杜國清教授數十年來在海外致力於臺灣文學與世華文學的研究及推廣，於一九九六年於美國創刊《臺 灣文學英譯叢刊》，努力將臺灣文學介紹給英語讀者，以期促進國際間對臺灣文學的了解以及從國際視野對臺灣文學的研究。《臺灣文學與世華文學》探討臺灣文學 的多項議題、介紹十多位臺灣文學史上的重要作家，並列出近二十年臺灣文學英譯的成果和動向，是對臺灣文學與世華文學有興趣者的研究好指南。
本書上篇「臺灣文學」，根據《臺灣文學英譯叢刊》每集的「卷頭語」，探討臺灣文學各個側面，傳達臺灣本土文學的聲音，評論臺灣文學史觀、傳統、主體性、外 譯、藝術探求、臺灣研究的國際視野等議題。下篇所提出的「世華文學」概念，與以華人中文創作為對象的「華文文學」（Sinophone literature）不同，也不是「世界華文文學」的簡稱，而是指世界上以任何語言創作的文學作品，只要作品中所呈現的文學世界或境界與「華」有關，不 論作者是否華人、創作的語言是否華語，乃至讀者對象也不限於華人，都屬於「世華文學」的範疇。
作者致力推展臺灣文學英譯多年，相信臺灣文學在世華文學中占有重要位置，其獨特性將在世界文學的花園中，燦放異彩――只有努力翻譯臺灣，才能將臺灣文學在世華文學、乃至世界文學中，綻放光芒。
ກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນ
杜國清
臺灣臺中縣人，一九四一年生，臺灣大學外文系畢業，
杜教授專攻中國文學、中西詩論和臺灣文學，於一九九六年創刊《
著有詩集《蛙鳴集》、《島與湖》、《雪崩》、《望月》、《
曾獲中興文藝獎、笠詩社翻譯獎、漢城亞洲詩人大會功勞獎、
ໃຫ້ຄະແນນ e-book ນີ້
ບອກພວກເຮົາວ່າທ່ານຄິດແນວໃດ.
ອ່ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ
ສະມາດໂຟນ ແລະ ແທັບເລັດ
ຕິດຕັ້ງ ແອັບ Google Play Books ສຳລັບ Android ແລະ iPad/iPhone. ມັນຊິ້ງຂໍ້ມູນໂດຍອັດຕະໂນມັດກັບບັນຊີຂອງທ່ານ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານອ່ານທາງອອນລາຍ ຫຼື ແບບອອບລາຍໄດ້ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຢູ່ໃສ.
ແລັບທັອບ ແລະ ຄອມພິວເຕີ
ທ່ານສາມາດຟັງປຶ້ມສຽງທີ່ຊື້ໃນ Google Play ໂດຍໃຊ້ໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໄດ້.
eReaders ແລະອຸປະກອນອື່ນໆ
ເພື່ອອ່ານໃນອຸປະກອນ e-ink ເຊັ່ນ: Kobo eReader, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງດາວໂຫຼດໄຟລ໌ ແລະ ໂອນຍ້າຍມັນໄປໃສ່ອຸປະກອນຂອງທ່ານກ່ອນ. ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳລະອຽດຂອງ ສູນຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອໂອນຍ້າຍໄຟລ໌ໄໃສ່ eReader ທີ່ຮອງຮັບ.
