Informacje o e-booku
«Маттео Фальконе» - произведение русского поэта, одного из основоположников романтизма в русской поэзии В. А. Жуковского (1783 – 1852). *** Этот перевод из П. Мериме Жуковский сделал в 1843 г. Работал по немецкому переложению А. Шамиссо. Хотя и сам был знаком с подлинником. Однако характер свободного перевода Шамиссо соответствовал его собственным устремлениям. Так, вместо бесстрастного тона Мериме у Шамиссо — взволнованная, местами патетическая интонация. Преступность ребенка, необходимость и справедливость казни подчеркнуты и Жуковским. Белинский высоко оценил вклад поэта-переводчика в русскую культуру: «Перевод Жуковского... есть образец превосходных переводов, — так что если при тщательном сравнении иные места окажутся не вполне верно или не вполне сильно переведенными, — зато еще более найдется мест, которые в переводе лучше и сильнее выражены». Перу Жуковского принадлежат и такие произведения: «Нечто о привидениях», «Птичка», «Суд божий над епископом», «Неожиданное свидание», «Три пояса».
Oceny i opinie
5,0
2 opinie
Oceń tego e-booka
Podziel się z nami swoją opinią.
Informacje o czytaniu
Smartfony i tablety
Zainstaluj aplikację Książki Google Play na Androida i iPada/iPhone'a. Synchronizuje się ona automatycznie z kontem i pozwala na czytanie w dowolnym miejscu, w trybie online i offline.
Laptopy i komputery
Audiobooków kupionych w Google Play możesz słuchać w przeglądarce internetowej na komputerze.
Czytniki e-booków i inne urządzenia
Aby czytać na e-papierze, na czytnikach takich jak Kobo, musisz pobrać plik i przesłać go na swoje urządzenie. Aby przesłać pliki na obsługiwany czytnik, postępuj zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami z Centrum pomocy.
