繆斯(muse) 是幫助人們去進行藝術創作的靈感女神或動力泉源。香港於上世紀初製作電影以來，很多作品都受到本國或其他國家的文本(Text) 影響。其中小說佔大多數，因為著名或者暢銷的小說，本身已擁有一群讀者，於文本轉化為電影後，除了吸引電影觀眾，還可吸納這批看過原著的讀者。

但是電影語言和文本各不相同，看過電影版本並不代表明瞭原著文本。同樣道理，唸完原著，也不等同理解導演的電影語言。電影和文本，是兩種不同的媒體，可以帶你進入兩個不同的國度。中國傳統文化擁有豐富題材，好像《紅樓夢》、《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《聊齋誌異》等小說，還有秦漢、唐至清朝的詩詞歌賦、戲曲文本等等養份，一直以來都是改編為電影的熱門對象。

上世紀五四運動後，湧現大批優秀的白話文作家，如魯迅、巴金、沈從文等。另外，中國各省和香港報業的發達蓬勃，副刊上產生過很多著名小說家，如張恨水、秦瘦鷗、王度盧、望雲、傑克、黃谷柳、梁羽生、金庸等。

另外一批先進的翻譯家和出版社，勇於把外國文學帶到中國人的地方，英國、法國、美國、俄國、日本等，包羅萬有，他們的作品為電影帶來新動力和新題材。

本書除了尋找各種小說的源頭，還會細看其他影響香港電影的元素，如天空小說、外國電影、電影科技、港外合作等等。可惜一些作者極少有資料遺留下來，只好放棄收進此書內，如戰前著名作家小平、傑克、俊人、怡紅生、靈簫生，還有戰後漫畫《細路祥》作者袁步雲等。

讀者們切莫把此書以編年史來看，因為我只是把多年來搜集的資料，隨意地編寫，希望能夠和讀者們回顧一下我所喜愛的香港老電影，跟大家一起悠閒地看，細意地想。