Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл · Ромен Роллан

অক্টো ২০২৩ · Litres [Audio] · Иван Букчин-এর কণ্ঠে

অডিওবুক

10 ঘণ্টা 11 মিনিট

সংক্ষিপ্ত নয়

উপযুক্ত

ফ্রিতে 1 ঘণ্টা 1 মিনিট নমুনা চান? যেকোনও সময় শুনুন, এমনকি অফলাইন থাকার সময়ও।

জুড়ুন

এই অডিওবুকের বিষয়ে

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Russian translation of ALICE IN WONDERLAND by Lewis Carroll

Издательство CORPUS ®

এই অডিওবুকের রেটিং দিন

আপনার মতামত জানান।

কীভাবে শুনবেন

স্মার্টফোন এবং ট্যাবলেট

Android এবং iPad/iPhone এর জন্য Google Play বই অ্যাপ ইনস্টল করুন। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে অটোমেটিক সিঙ্ক হয় ও আপনি অনলাইন বা অফলাইন যাই থাকুন না কেন আপনাকে পড়তে দেয়।

ল্যাপটপ ও কম্পিউটার

আপনি আপনার কম্পিউটারের ওয়েব ব্রাউজারের ব্যবহার করে Google Play তে কেনা বইগুলি পড়তে পারেন।